Edited at https://subtitletools.com
Monica? Hey, kann ich mir den Porsche leihen?
- Ok. - Super!
Aber, äh, was ist er nicht?
Ein Ort, um mich mit meinen Freundinnen zu vergnügen.
- Und was ist er außerdem nicht? - Ein Ort zum Spaghetti-Essen.
- Sehr gut. - JOEY: Danke.
Wofür brauchst du ihn denn?
Im, äh, Powerball-Jackpot sind 300 Millionen,
- und hier werden keine Lose verkauft. - Also fährst du nach Connecticut?
Ja, Connecticut. Nicht nach West Virginia.
Ich sollte dich hinfahren. Ich würde auch gern Lose kaufen.
Ja, da Chandler kein Gehalt bekommt, könnten wir $300 Millionen gebrauchen.
Hätte ich den alten Job, würden wir sagen: "300 Millionen? Nein, danke."
- Bringst du mir auch Lose mit? - Ja, mir auch.
- JOEY: Klar. - Uh! Ich habe eine Idee.
Warum geben wir nicht alle $50, legen das Geld zusammen
- und teilen den Gewinn. - ALLE: Tolle Idee!
Nein, danke.
- Du willst nicht gewinnen? - Äh, klar doch.
Ich will auch König meines Landes werden
und rausfinden, was mit Amelia Earhart geschah.
- Immer noch Amelia Earhart? - Die Frau verschwand einfach!
Du machst wirklich nicht mit?
Nein. Wisst ihr, wie die Chancen auf Gewinn stehen?
Ihr habt größere Chancen, 42-mal vom Blitz getroffen zu werden.
Aber wir sind 6. Jeder wird also nur 7-mal getroffen.
Diese Chancen gefallen mir!
Leute, ich kann nicht glauben, dass ihr $250 für die Lotterie ausgebt.
Ich meine, das ist ein Haufen Muh-Kacki.
Ich frage ihn.
"Muh-Kacki"?
Oh, wir glauben, Emma spricht bald,
darum passen wir auf, was wir sagen, wenn sie dabei ist.
Bereitet euch also auf viel, äh, Muh-Kacki,
verflixte Meise und Larschoch vor.
Woher wisst ihr, dass sie bald spricht?
Sie scheint zu verstehen, was ich sage, wenn ich mit ihr spreche.
Ungefähr wie Joey.
Wie bitte?
Mein Gott, seht euch all die Lose an. Das ist so aufregend.
Seit der sechsten Klasse habe ich nichts gewonnen.
Wettbewerb im Kuchenessen?
Du denkst, nur weil ich dick war, konnte ich das als einziges gewinnen?
Nein, ich sah ein Foto von dir: Du warst voller Blaubeeren.
- Das war ein guter Tag. - CHANDLER: Ja.
- Dein Auto wird abgeschleppt! - Mein Auto steht in einer Garage.
Irgendein Auto wird abgeschleppt.
Ich sehe Punkte.
Ross, Emma ist nicht hier! Rachel, Emma ist nicht hier!
- Wo ist Emma? Wer hat Emma? - Joey, ganz ruhig.
Meine Mutter hat sie vor 2 Stunden abgeholt. Du warst doch da.
- Ja? - Ja, und du hast mit ihr geredet.
- Wirklich? - Sie brachte einen Eintopf mit.
Oh ja, die Frau mit dem Eintopf.
Kamst du, um uns gewinnen zu sehen?
Ja. Und ich dachte, wenn ihr gewonnen habt, gehen wir raus
und sehen einen nächtlichen Regenbogen, auf dem Kobolde tanzen.
(TELEFON KLINGELT)
Finger weg vom Telefon! Ich gehe ran!
- Hat er seine Hände gewaschen? - CHANDLER: Hallo?
- Hey, Charlie, was weißt du? - Was ist los?
Chandler bekommt vielleicht einen Job in seiner Agentur.
Von 15 Praktikanten stellen sie nur 3 ein.
- Uh. Die Chancen stehen schlecht. - Ja.
Wäre es nur so sicher wie eure Lotterie in 24 Bundesstaaten.
Ja, seht mal, wer langsam einsichtig wird!
Verdammt. Gut, ruf mich an, wenn du mehr weißt.
- Hast du den Job? - Eine Position wurde besetzt.
- Von dir? - Achte auf den Tonfall.
- Nein, der Junge Nate hat ihn. - Oh, ich hasse den Kerl.
- Ich meine, verzieh dich doch! - CHANDLER: Ich weiß.
2 Jobs sind noch übrig, richtig?
Ja. Ich will das so sehr. Ich will einen der Jobs.
Ich will, dass mein Freund Charlie einen bekommt.
Charlie ist mir eigentlich egal.
- Hey, Leute. - ALLE: Hey!
Ihr werdet es nicht glauben. Meine Hellseherin sagte,
ich würde heute Abend in der Lotterie gewinnen!
Ich dachte, wir brauchen etwas Glück,
also brachte ich einen Glücksknochen mit.
Eine Hellseherin und einen Glücksknochen?
Andere wollen auch eine Chance.
- Gut, wer macht's? - Uh, darf ich?
Vegetarier dürfen das sonst nie machen.
Es ist unfair. Nur weil wir kein Fleisch essen,
bedeutet das nicht, dass wir nicht mit Kadavern spielen.
In Ordnung. Rachel?
Ich will den Truthahngeruch nicht an den Händen.
Ich mach's! Dann stinken meine Hände nicht mehr nach Eintopf.
- Ich hoffe, ich gewinne. - Ist doch egal.
Ihr wünscht euch beide dasselbe.
Ich kann dir nicht sagen, was ich mir wünsche, sonst klappt es nicht. Ha, ha.
Genau. Aber wir wissen, was du dir wünschst.
- Ich kann es nicht sagen. - Verstehe.
Aber du wünschst dir, was wir denken, nicht?
Diese Fragen sind unangenehm!
- Bitte! - Jetzt macht schon!
Ok. 1, 2, 3.
Ich habe gewonnen! Hey!
Wisst ihr was? Euer Wunsch geht bestimmt in Erfüllung.
Aber vielleicht sollten wir an der Lampe reiben, bis ein Geist rauskommt.
Au!
Das Ding ist heiß!
Ross, mach nur weiter Witze.
Was machst du, wenn wir wirklich gewinnen?
- Ah, das werdet ihr nicht. - Die Chancen stehen schlecht,
aber jemand muss gewinnen, vielleicht ja wir. Und was ist dann?
Wir sagen: "Wir fliegen in unseren Hubschraubern hoch zum Kap."
Und du: "Geht nicht, Leute.
Treffen wir uns dort. Ich muss den Hyundai volltanken."
Ok, ich habe mich auf Band gehört, und so klinge ich nicht.
Ich sehe die Schlagzeile: "Freund der Lotteriegewinner
bereut alles und isst seinen eigenen Arm."
Wieso sollte ich meinen Arm essen?
Würdest du nicht, aber uns gehört die Zeitung. Wir drucken, was wir wollen.
Weißt du was? Ich lege $50 für dich dazu.
- Warum? - Weil ich weiß, du denkst,
die Lotterie ist Muh-Kacki,
aber wir sind alle hier, schauen die Ziehung an und amüsieren uns.
Und du bist mein Bruder, und ich will, dass du dabei bist.
Du musst das nicht tun. Ich meine, ich bezahle selbst.
Es ist so lieb von euch, dass ihr mich dabeihaben wollt.
Komm her.
Nehmt euch ein Zimmer.
Wo du jetzt dabei bist, was machst du mit dem Gewinn?
- Weiß nicht. Vielleicht investieren. - Uh. Nicht so stürmisch.
Das ist dein Traum? Es investieren?
Verzeihung. Sagte ich: "Investieren"? Ich meinte: "Alles ausgeben."
Oh! Oh! Ich hab's! Werfen wir unser Geld zusammen und kaufen die Knicks!
Die Knicks sind mir egal.
Nicht, wenn du zum Starting-Forward gewählt wirst.
Das würdest du tun? Mich wählt sonst nie jemand aus!
Ein Sportteam ist nicht das Richtige.
Ich darf die Knicks nicht kaufen? Du zerstörst meinen Traum.
Stimmt, es war mehr als 15 Sekunden lang dein Traum.
Ah, wie lange noch bis zur Ziehung, Mami?
Würde mich auch interessieren. Äh, "Mami"?
Ich habe mir angewöhnt, Rachel "Mami" zu nennen,
wenn Emma in der Nähe ist.
Was sie gerade nicht ist.
Hört sie es oft genug,
- ist es hoffentlich ihr erstes Wort. - Oh.
Aber wenn wir das machen, sollten wir mich "Daddy" nennen.
Mm. Das gefällt mir, Daddy.
Ich, äh... Damit meinte ich nur Rachel.
Uh, wird Daddy etwa wütend?
Wird mir Daddy einen Klaps geben?
Nun ja, kommt darauf an.
Warst du ein böses...? Nein, ich kann das nicht.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo? Hallo? Hey, Charlie. Hat sonst jemand was gehört?
Was? Susan hat ihn? Wie das?
Oh, Mann, ich hätte auch mit ihm geschlafen!
In Ordnung, bis dann.
Tut mir leid. Aber ein Job ist noch übrig, oder?
- Den bekommt Charlie. - Hey, sag das nicht.
Deine Chancen stehen so gut wie die von allen.
Er ist der Sohn des Chefs.
- Kommt schon, die Lotterie! - Ja!
- Sie fängt erst in 20 Minuten an. - Ok, also:
Wir müssen schnell nachschauen, ob wir gewonnen haben.
Irgendwelche Vorschläge, wie wir das machen sollen?
Ok, wie wär's damit:
Wir teilen die Lose in 6 Gruppen zu 40 Stück auf.
Die übrigen 10 schaut sich der an, der zuerst fertig ist.
- Anderer Vorschlag. - Die Zeit für Vorschläge ist um.
- Sind alle Lose in der Schüssel? - Ja.
- Und die auf dem Nachttisch? - Da sind keine Lose.
Doch. Vor ein paar Minuten sah ich sie dort noch.
Ha. Äh, das kann nicht sein. Du musst dich irren.
- Auf dem Nachttisch liegen 20 Lose. - Chandler, achte auf den Tonfall.
Sieh an, sieh an, sieh an. Schaut, was Mami gefunden hat.
Ok, gut. Ich hab 20 zusätzliche Lose für Chandler und mich gekauft.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Die Hellseherin sagte auch, jemand würde mich betrügen.
Unglaublich. Ich dachte, wir machen das zusammen.
- Hey, du bist erst 5 Minuten dabei! - 3 Minuten!
Wieso ist das denn so wichtig?
Ich war die ganze Zeit bei dir. Wann hast du die überhaupt gekauft?
Als du die Schundmagazine gelesen hast, ohne die Folie abzunehmen.
Ich zeige dir, wie das geht.
Ok. Also, Monica, was, wenn eins deiner Lose gewinnt?
Wie wirst du dich als Gewinnerin ohne Freunde fühlen?
Ach, bitte. Wenn ich gewinne, werdet ihr mich nicht verlassen.
Letzte Woche hatte ich 'ne Schachtel Muffins und wurde euch 3 Tage nicht los!
Chandler, sag ihr bitte, dass sie etwas Falsches getan hat.
Sie hat recht. Du hättest für uns keine Lose kaufen sollen.
Lass mich aussprechen.
Es scheint jedoch, als würde ich den Job nicht bekommen,
also kann ich mir Prinzipien nicht leisten. Die Lose gehören uns allein!
Das ist der Mann, den ich geheiratet habe.
Gut. Glaubt mir, wenn du gewinnst,
siehst du uns nie wieder.
Schön. Seid eben nicht meine Freunde. Ich werde mir neue kaufen.
Dann lasse ich sie umoperieren, damit sie aussehen wie ihr!
Weißt du was? Ich will meine Lose.
Ich will meine Lose auch! Ich kaufe die Knicks!
Und Steffi Graf! Ha, ha.
Cool. Dann will ich meine auch! Wenn ich gewinne,
investiere ich alles in Anleihen mit niedrigem Gewinn!
Nein. Leute, wir lassen alle Lose beisammen.
Nein. Nein, wir sollten sie aufteilen,
und ich bekomme mehr, weil wir mein Auto dafür nahmen!
Hey! Hey! Wenn hier jemand mehr Lose bekommt, dann ich!
- Es war schließlich meine Idee! - Danke fürs Erfinden der Lotterie!
Gib sie mir, ich teile sie auf!
- Au! - Ah!
- ROSS: Hey, hey! - Aah!
Ich halte das nicht mehr aus! Ich mache dem ein Ende!
- Wenn sie springt, kriege ich ihre Lose! - Warte, nein, nein! Hey!
Entweder wir machen das zusammen oder gar nicht.
- Verabschiedet euch von den Losen. - ALLE: Nein! Nein! Nein!
Kommt ja nicht näher!
Kann ich näher kommen? Wertvolle Teile werden zerquetscht.
Was ist wichtiger, Freunde oder Geld?
- Freunde! - MONICA: Geld!
Freunde.
Hey, Monica, was ist mit den zusätzlichen Losen?
Die sind alle da drin.
- Auch die 5 aus meinem BH. - Monica!
Ok. Gut. Ihr hattet ja solche Angst.
Ich hatte niemals vor, diese Schüssel...
- Aah! - Herrje! Nein!
(GLAS ZERBRICHT)
Ich glaube, ich habe deine Schüssel zerbrochen.
Los! Los! Los!
Schöner Abend, um herumzurennen und nach Losen zu suchen.
Und der Wind hatte seinen Anteil am Spaß.
- Phoebe, wir verloren die Hälfte. - Na und?
Monica, wir haben das Gewinnerlos.
Meine Hellseherin sagte, ich würde gewinnen, weißt du noch?
Komisch, dass deine Hellseherin nichts von der Taube sagte.
Um genau zu sein, sie sagte, so würde ich sterben.
Entschuldigt also bitte meine Nervosität.
2 Nachrichten. Es könnte um den Job gehen.
- Oh, spiel sie ab. - Ok. Los geht's.
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)
PHOEBE: Hallo. Die Taube vom Balkon möchte sich gern entschuldigen.
Ich hätte der schönen Dame die Lose nicht aus der Hand schlagen dürfen.
Es war alles meine Schuld. Nicht ihre. Bis dann. Gurr.
Nun, das ist ihr bestimmt nicht leicht gefallen.
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)
CHARLIE: Hey, Chandler, hier ist Charlie.
Jetzt kommt's. Psst, psst!
Hör zu, ähm, ich habe wohl den letzten Job bekommen.
Tut mir leid, Mann. Ich habe gern mit dir gearbeitet.
Ruf mich an, wenn du willst.
Herrje, es tut mir so leid, Schatz.
JOEY: Tut mir leid, Chandler.
Das ist unfair. Wie damals, als Saundra befördert wurde und nicht ich.
War sie mit Ralph Lauren verwandt?
Nein, sie war einfach nur besser als ich.
Leute, die Ziehung fängt gleich an.
Wir sollten meine Mutter anrufen und Emma gute Nacht sagen,
- bevor sie einschläft. - Gute Idee.
Schatz, du bist wirklich tapfer.
Ich weiß, wie sehr du diesen Job wolltest.
Ja, weißt du, ich dachte, ich hätte ihn verdient.
Aber jetzt gewinnen wir. Wir haben ja noch 130 Chancen auf Gewinn, oder?
131.
Ja, gute Nacht, Süße. Ich liebe dich.
Und denk dran: Du bist Daddys kleines Mädchen. Ha.
Phoebe hat mir den Spruch total kaputtgemacht.
Hi, Mom. Hol sie an den Hörer.
Rachel, sie geben die Zahlen bekannt!
Mein Gott, ich spüre schon, wie ich mich verändere.
Hier sind die offiziellen Powerball-Zahlen. Die 53.
- Die hab ich. - Wir haben sie auch!
Wir sind auf dem Weg zum Gewinn, Leute!
Komm endlich!
Mom, ich weiß, du liebst deine neuen Lippen, aber ich verstehe dich kaum.
Würdest du mich meiner Tochter gute Nacht sagen lassen?
TV-ANSAGER: Und weiter geht's. Der Powerball ist die 7.
Ok, überprüft eure Zahlen! Macht mich reich.
Leute, ihr werdet es nicht glauben.
Ich sagte Emma gute Nacht, und sie sagte ihr erstes Wort.
- ROSS: Was? - Nun, was hat sie gesagt?
Sie sagte: "Gliba"!
Macht mich reich!
- Ist das nicht umwerfend? - Oh ja. Nein, nein, das ist toll.
Warum freust du dich nicht?
Rachel, ha, "Gliba" ist kein Wort.
- Natürlich. - Ok. Was bedeutet es?
Na ja, ich kenne nicht alle Wörter.
Ich bin froh, dass ich das erste Wort meiner Tochter nicht verpasst hab.
- Das hast du! Gliba ist ein Wort. - Ok. Bilde einen Satz damit.
Ok. Äh, Emma sagte gerade: "Gliba."
- Das ist kein Wort. - Ach. Ok, gut. Ich schlage es nach.
ROSS: Oh, ok, großartig.
Wenn du schon dabei bist, neulich sagte sie ein anderes Wort. Schlag doch das nach:
(PRUSTET)
In Ordnung. Ok. Ok. Gliba. Gliba. Gliba. Gliba!
Hier ist es! "Das fleischige, sporenhaltige Innere einer Pilzart."
Ha.
Sie wird mal eine Wissenschaftlerin.
- Verdammt. Hat jemand was? - CHANDLER: Nein.
Ich sehe meine noch durch.
Ich überprüfe sie noch mal. Nein.
Nein. Nein.
Nein!
(TELEFON KLINGELT)
Hallo? Einen Moment.
Es ist dein Chef.
Ah. Der "Absage-tut-mir-leid"-Anruf.
Den bekomme ich sonst nie von Männern.
- Hey, Steve. - Chandler, hallo.
Sie hörten bestimmt, dass die 3 Jobs vergeben sind.
Wir dachten, mit Ihrer Reife und Erfahrung
wären Sie als Assistent nicht glücklich.
Ich wäre gerne Assistent. Anrufe entgegennehmen,
Kaffee holen. So was liebe ich.
Und so reif bin ich nicht. Fürze, Möpse, Pospalten!
Chandler, Sie waren der stärkste Kandidat.
Wir bieten Ihnen einen Job als Werbetexter an.
Mir? Dem Kerl, der gerade "Pospalten" sagte?
STEVE: Ja, ganz genau.
Uns gefällt das hohe Niveau,
das Sie für diesen Job mitbringen.
Ok. Danke, Sie werden es nicht bereuen. Bis morgen.
Was ist?
Oh ja, ich habe einen Job als Werbetexter!
(ALLE JUBELN)
Glückwunsch! Oh, Süßer, ich bin so stolz auf dich!
Danke. Bedeutet das, es wird eine heiße Nacht?
Na klar. Kein Fernsehen oder so.
- Hey, das mit dem Job ist super. - CHANDLER: Danke, Mann.
Ich hatte da meine Finger im Spiel.
- Wirklich? Warum? - Na ja, wegen des Gabelbeins.
Ich, äh, wünschte mir nämlich, dass du den Job bekommst.
Oh ja?
Sag das ja nicht Monica. Die reißt dir das Herz raus.
Oh, klar.
Wisst ihr was? Ein kleiner Teil von mir
dachte wirklich, wir würden gewinnen.
Ich auch. Das ist das Aus für meinen Dinosaurier-Earhart-Vergnügungspark.
Leute? Wie war noch mal die Powerball-Zahl?
- 7. - Wir haben gewonnen.
- Was? - Wir haben gewonnen!
- MONICA: Lass sehen! Lass sehen! - Zerreißt es nicht!
Phoebe, du hast keine einzige der ersten 5 Zahlen!
Ich weiß, aber ich habe die Powerball- Zahl. Wir haben $3 gewonnen!
Wow, sollen wir sie uns über 20 Jahre auszahlen oder gleich geben lassen?
Mir egal. Ich habe noch nie etwas gewonnen. Das ist unglaublich!
Also, Pheebs, was machst du mit deinen $3?
Sie gehören mir nicht alleine. Jeder bekommt 50 Cent.
Oh. Weißt du was? Du bekommst meine.
- Meine auch. - Und meine.
RACHEL: Meine auch.
Dann werde ich mich wohl anschließen müssen.
Hey. Ich habe eben mit der Powerball-Hotline telefoniert.
- Ist das zu fassen? Kein Gewinner. - Äh, ich bin da anderer Meinung.
Niemand knackte den Jackpot, aber hier war ein Typ,
der auf der Straße ein Los fand und damit $10.000 gewann.
Gurr. Ich wiederhole: Gebt nicht der schönen Dame die Schuld.
Es war nicht ihre Schuld. Ich bin schuld, die Taube. Gurr.
Jetzt mal im Ernst, hört auf, sie so anzustarren.